A moins que vous soyez du genre rôliste solitaire, hibernant dans sa caverne et n’ayant pas accès à internet, vous n’êtes pas sans savoir que Wizard of the Coast vient de lancer son OGL et par la même, l’accès au SRD de la 5ème édition de Donjons et Dragons.
Le fameux jeu qu’on ne présente plus, et qui fut une porte d’entrée au jeu de rôle pour beaucoup de rolistes de l’ancienne et de la nouvelle génération.
Donjons et Dragons 5 en (très) bref
Si vous suivez un peu l’actualité rôliste, vous savez que D&D 5ème édition a été lancée chez nos amis anglophones en 2014. Cette édition très prometteuse semblait contenter tout le monde : les vieux de la vieille et fans de AD&D, les moins vieux qui étaient restés sur D&D 3.5 ou pathfinder, et les plus jeunes d’entre nous qui avaient adoré D&D 4 et son système de jeu, faisant hommage aux MMORPG.
En bref, on a la philosophie de AD&D mélangée à quelques mécaniques de la v3/3.5, moins les calculs parfois alambiqués et ralentissant le jeu, plus quelques idées sympas de la v4, sans forcément faire des PJ des demi-dieux. Ajoutez à cela une meilleure customisation de vos personnages que dans AD&D, la conservation des dons et du combat tactique, la réintégration du background des personnages et pas mal de nouveautés, et vous aurez le jeu qui fera baver n’importe quel rôliste, du casual au chevronné, pour les 5 prochaines années.
La course à la traduction
Comme expliqué en introduction, le 12 janvier 2016, WOTC a lancé son Systems Reference Document accompagné d’une Open Game Licence. En gros, n’importe qui peut désormais publier sa version de la 5ème édition, contenus inédits inclus. Un peu comme Pathfinder à l’époque.
Et par chez nous, ce sont deux éditeurs prestigieux qui ont décidé de relever le défi de la traduction en VF, en collaboration avec AideDD.org :
Black Book Edition : On ne présente plus BBE, tant leur contribution au jeu de rôle Francophone est importante. Bon, je les présente quand même pour ceux du fond qui ne suivent pas. Fondée en 2004, BBE c’est pas mal de titres prestigieux tels que Pathfinder (sous licence Paizo), Shadowrun, Polaris, Chroniques oubliées et leur premier bébé, Pavillon Noir. C’est eux aussi qui, depuis quelques années, éditent le légendaire Casus Belli. Bref, BBE c’est un peu le boss de fin du JDR en France
Agate RPG : Face au « monstre » BBE, Agate fait un peu figure de challenger. Parent du jeune mais talentueux jeu les Ombres d’Esteren. Un projet crossmedia d’envergure, car ce jeu tient plus de l’expérience multi-supports autour d’un véritable univers ludique, que du simple jeu de rôle. Comprenant un jeu, une campagne, deux albums audio, un jeu mobile, un jeu de société et énormément de contenus communautaires. Esteren, c’est aussi 3 ENnies Awards en 2013. De plus, Agate s’est également lancé dans la traduction VF de Vampire seconde édition. Bref, challenger peut-être, mais amateur, sûrement pas !
Cette offre variée risque perdre quelques joueurs en route qui auront peut-être un peu de mal à s’y retrouver. D’un autre coté elle est extrêmement bénéfique car elle dynamise le marché du jeu de rôle en France.
Dragons, la VF de D&D 5 par Agate
Et c’est justement à Agate qu’on va s’intéresser. Lancée le 19 janvier, à l’heure où je vous parle, la campagne de crowdfunding pour cette VF de D&D5 bat son plein : 72 000 € récoltés sur un objectif de 10 000 € (soit +720% pour ceux qui n’ont pas la bosse des maths).
Cette campagne propose, en bref :
- L’offre basique « Dragon » : proposant le triptyque de base (Livre du joueur, du meneur et bestaire) pour la modique somme de 59€ (49€ en début de campagne).
- L’offre collector « Grand Ver » : proposant le triptyque format collector, la boite de rangement et l’écran et le jeu la rose noire pour 115€ (99€ en début de campagne).
Pour ceux qui auraient peur que cette VF ne soit qu’une simple traduction, il faut savoir qu’avec +720% de l’objectif, de très nombreux paliers ont été débloqués, notamment concernant le contenu additionnel (illustrations supplémentaires, règles complémentaires, aides de jeu…) et la qualité des ouvrages du triptyque (couverture rigide, papier de qualité, reliure cousue main …).
L’éditeur dit vouloir rendre hommage à D&D5, tout en restant au plus proche du contenu américain sans toutefois tomber dans le plagiat et sortir du cadre légal. Ce n’est donc pas une simple traduction bête et méchante du SRD, mais bien un vrai jeu de rôle à part entière.
Au final nous avons 3 ouvrages de qualité, chacun autour des 200 pages (250 pour le manuel des joueurs, 150 pour le manuel du mj, 250 pour le bestiaire), vendus aux alentours des 25€ en boutique.
« Un manuel de JDR coûte en moyenne 30 à 40 €. Comment Agate compte faire pour baisser les coûts à ce point ? »
C’est bien simple ma bonne dame !
« Je suis pas une dame … »
Je disais donc… Grâce au crowdfunding, grâce à la production en grande quantité, les coûts des ouvrages vont baisser et leurs auteurs sont toujours justement rémunérés. C’est t’y pas beau ?
Je n’ai bien sûr pas tout dit au sujet de cette campagne. Il existe plusieurs autres contreparties, options et paliers. Et encore 22 jours avant la fin de la campagne. Si vous voulez en savoir plus, c’est par ici que cela se passe >>> DRAGONS, 5e édition française <<<
David Legrand Paladin 2.0
Développeur Web et Référenceur des milieux ludiques. Vous êtes un des acteurs du milieu ludique en France et vous souhaitez créer, refondre, améliorer un site ? Je suis là pour vous ! Me contacter : Site Web : www.david-legrand.com Mail : contact@david-legrand.com Skype : david.legrand.pro
No Trackbacks.